Little Earthquakes - Capítulo II

CAPITULO DOS

La Dra. Calliope Torres estaba apoyada en el mostrador de la estación de enfermeras del área quirúrgica y miraba el reloj con ansiedad. Todavía tenía el sabor de Arizona en los labios, y el recuerdo de su beso en el ascensor alimentaba la intensa excitación. Sabiendo que Arizona ya se había marchado para prepararse para su noche juntas, se le lo hizo aún más difícil permanecer en el hospital. Callie sintió la tentación de saltarse los quince minutos que faltaban e irse más temprano a casa para sentir el placer de los labios y el cuerpo de Arizona que ella le había prometido en el ascensor entre los pisos segundo y tercero.

 -Déjame adivinar. Dijo Mark Sloan mientras buscaba un archivo en el mostrador junto a ella y sonrió mientras hacía una nota en la historia clínica de su paciente. -Estás contando los minutos para irte a casa y encontrarte con la rubia.

 Callie rió y le dio un codazo en las costillas a Mark. -Lo que sea. Como si tú nunca hubieras estado apurado para tener una larga noche de Juegos Olímpicos en vivo

-Por supuesto que sí, dijo Mark. Cerró el archivo y se volvió hacia Callie, apoyándose en el mostrador de forma casual. –Pero no te verías tan patética si fuera en realidad sólo por sexo.

 -Lo que sea, dijo Callie otra vez, pero Mark tenía razón. Claro, esperaba lamer a Arizona hasta el orgasmo más tarde, pero principalmente sólo quería estar con ella otra vez. Para oler su cabello, sentir el abrazo caliente de su cuerpo contra el de ella. No se podía negar que Callie tenía la cabeza sobre los talones en el amor. Estaba enamorada.-¿Y?

 -Así que ella te ha arruinado, Torres. El rostro de Mark transmitía disgusto, pero Callie podía oír el cariño en su voz. -Ahora siempre estás sonriendo, Feliz. Mark rezongó. -Es un poco indignante, en realidad.

 Sí, sí. Sonrió Callie y miró el reloj de nuevo. -¿A qué hora crees tú que puedo salir de aquí?

¿Me estás pidiendo que te cubra?

 A Callie se le iluminó el rostro ante la oferta. -Gracias, Mark. Ella se levantó de puntillas y besó su mejilla sin afeitar, con una sonrisa que no podía ocultar su satisfacción por el gesto. -Te debo una.

 -Maldición, anda y vete. Marcos miró por encima del hombro de Callie y todo el buen humor, se retiró de su cara en un instante. -¿Qué está pasando? Preguntó al doctor que se venía acercando.

 Callie se volvió al ver a Owen Hunt detrás de ella, con un aspecto triste como ella nunca lo había visto. Y eso era decir mucho. El estómago de Callie se contrajo cuando se dio cuenta de que la expresión de Owen de tristeza y de temor iba dirigida a ella. Miró nervioso por todo lo que tenía que decir.

 -¿Qué?, dijo Callie. La mirada en los ojos de Owen le daba miedo, y ella sólo quería que él lo sacara y lo dijera. -Dime.

 -Arizona está abajo.

 Por el tono de la voz de Owen, Callie sabía que había más. Ella se preparó. -¿Qué pasó?

 La mirada de Owen revoloteaba a su izquierda, y la mirada que le dirigió Mark golpeó duro a Callie en el intestino. Antes de que pudiera gritar a Owen que acabara de escupir ya lo que tenía que decir, él volvió los ojos de nuevo a Callie, irradiando simpatía. -Ella fue atacada en el estacionamiento. Meredith y Cristina la encontraron y la trajeron de vuelta al hospital.

 “¡Atacada!”. La palabra era aterradora, sin embargo, dejaba mucho a la imaginación. Esto podría significar cualquier cosa, desde unos cuantos moretones a lesiones demasiado terribles de imaginar. Callie respiró hondo antes de hablar: -¿Está consciente?

 -Sí, dijo Owen, Callie comenzó a correr hacia el ascensor. Tenía que ir a verlo por sí misma. Tenía que asegurarse que Arizona, estaba bien. -Callie, espera. Owen se encontró con ella y la agarró del brazo, tirando de ella para detenerla. -Vas a necesitar estar preparada antes de verla. Por su bien

Callie tiró del brazo para apartarse y se encontró con la mirada de Owen. Su ritmo cardíaco se estrelló en las orejas, enrojecidas por la tensión, y de repente le resultaba difícil respirar. -¿Qué?

 -Ella está bastante golpeada. Una mano suave aterrizó en la espalda de Callie, y fue sólo entonces cuando se dio cuenta de que Mark todavía estaba a su lado. Owen bajó la voz. -Cristina está en el proceso de recopilación de pruebas en estos momentos. Hizo una pausa… -Con un kit de violación.

 Una oleada de náuseas le revolvió a Callie el estómago, ante las palabras de Owen. Mark envolvió su brazo alrededor de su cintura y la sujetó mientras ella se tambaleó. Ni siquiera podía imaginar lo que la mujer que amaba acababa de experimentar. No quería.

 Tomó todo lo que Callie tenía para empezar a caminar de nuevo. -Llévame a ella. Por favor.

Owen asintió con la cabeza y apretó el botón para llamar al ascensor. -Por supuesto.

 Callie no entendía cómo sus pies seguían funcionando. Cómo todavía podía seguir respirando. Entró en el ascensor después que Owen, se apoyó contra la pared del fondo junto a Mark, que la estrechaba entre sus brazos a su lado. “¿Cómo todavía podía seguir respirando?”

 Cuando las puertas del ascensor se abrieron en el primer piso, los pies de Callie se movían de forma automática. Ella siguió a Owen por el pasillo hasta una la puerta de un cuarto de examen que estaba cerrada. Owen levantó la mano para llamar, luego dudó y miró a Callie.

 -Arizona quería que yo te dijera que ella está bien. Ella no quería que tú te preocuparas

Callie sintió como su propia expresión se endureció y como su estomago se revolvió de asco. -Ella no está bien. ¿Cómo iba a estar bien?

Owen no respondió. Él simplemente llamó a la ligera, dando un paso atrás cuando la puerta se abrió y Meredith Grey asomó la cabeza afuera. Callie estiró el cuello con la esperanza de echar un vistazo sobre el hombro de Meredith. Vestida con sólo una bata de hospital, Arizona yacía en la mesa de examen cubriéndose la cara con ambas manos, mientras Cristina hacia su mortal trabajó entre sus muslos.

-Déjame entrar, dijo Callie en voz baja. Ella podía sentir el dolor de Arizona a través del cuarto, necesitaba estar más cerca de ella. Tenía que hacer todo lo mejor para ella, no importa lo imposible que pareciera. -Por favor, Meredith.

 Meredith puso una mano sobre la muñeca de Callie. -Vamos.

 Callie miró por encima del hombro a Mark, que la miraba con una expresión triste. Owen se apartó de la puerta y se apoyó contra la pared al lado de ella. -¿Alguien ya ha llamado a la policía?, preguntó Callie.

 Owen asintió con la cabeza. -Lo hice.

 -Gracias. Tomando una respiración profunda, Callie siguió a Meredith dentro de la habitación. Ella trató de prepararse para su primera observación detallada de las lesiones de Arizona, pero nada podría haber evitado el horror que se apoderó de su corazón cuando ella descubrió el rostro de Arizona.

 Las características hermosas de Arizona fueron sembradas con manchas de sangre y suciedad y  hierba y lágrimas. Los moretones ya habían comenzado a formarse debajo de los ojos, y era obvio que en su nariz ya se había detenido la hemorragia. Callie no permitió que su mirada se alejara hacia más debajo del rostro hinchado de Arizona, del corte de su labio inferior, le aterrorizaba lo que iba a ver si se examinaba con su mirada el resto de su cuerpo maltrecho.

 Arizona, echó un vistazo a Callie antes de estallar en lágrimas. -Lo siento.

 Callie corrió al lado de Arizona, sentándose en el taburete a su lado y agarró la mano que Arizona le ofrecía. Sacudiendo la cabeza, trató de no dejar que Arizona viera lo aterrorizada que ella estaba al ver el estado en que ella se encontraba.

 -No tienes nada por que pedir disculpas, dijo Callie tan uniformemente como pudo. Quería llorar, gritar, tirar cosas a su alrededor... pero eso no era lo que Arizona necesitaba en estos momentos. Arizona necesitaba la fuerza de Callie, su apoyo. Necesitaba un buen hombre en la tormenta. Callie levantó la tierra manchada de la mano de Arizona, la llevó a sus labios y le besó los nudillos. -Vamos a conseguir salir de esta, ¿Ok?, le dijo con dulzura

-Está bien, le susurró Arizona. Ella cerró los ojos y se mordió el labio, claramente incómoda.-Estamos casi listas, dijo Yang

Callie se obligó a mirar por encima de Cristina, que estaba de pie delante de una mesa en la que se colocó el espéculo que había estado usando. Justo al lado estaba colocada una bolsa de evidencia que contenía ropa de Arizona, y otra bolsa más pequeña que Callie suponía tenia algunos recortes de pelo del pubis. Su garganta estaba seca. Completaban la pequeña pila de pruebas, hisopos que fueron utilizados seguramente para tomar muestras de sangre y las muestras de semen.

 Cristina tomó una cámara digital y dirigió su mirada hacia Callie. -Sólo necesitamos conseguir unas cuantas fotos de sus lesiones, y entonces podrá ir a asearse. A menos que usted prefiera esperar unos cuantos días hasta que los golpes se vean realmente retorcidos.

Arizona tomó una respiración profunda y los ojos todavía cerrados, dijo: –Sólo hazlo

Callie soltó la mano de Arizona y retrocedió cuando Arizona con el cuerpo facilitó la tarea de Cristina. Ella vio a Cristina con una sonrisa dolorida, mientras ella subía la bata de Arizona sin haber sido invitada. Callie quería mirar a otro lado pero no lo hizo, mirando fijamente la mirada vacía de Arizona cuando Cristina tomó fotos de sus cortes y magulladuras. Podía ver que Arizona estaba luchando para mantener sus emociones bajo control, porque cada clic de la cámara era otra violación de su dignidad.

 -Listo.  Cristina puso la cámara sobre la mesa y  le entregó a Arizona, una pequeña bolsa de aseo. -Vaya por delante y tome una ducha. Cuando hayas terminado te daré antibióticos y anticonceptivos de emergencia.

 -Gracias, murmuró Arizona. Echó un vistazo a Callie, a continuación, a Meredith. -Tengo una camisa extra en mi armario

-Voy a buscarla", dijo Meredith con rapidez. Abrió la puerta del cuarto de examen y salió.

 Cristina estaba junto a la mesa organizando las pruebas que había recogido y lo hacía con esmero para evitar la mirada de ambas. Callie ayudó a Arizona a ponerse de pie, sin saber qué hacer a continuación. Ella asumió que Arizona preferiría estar sola para asearse, pero ella no quería simplemente dejarla sin preguntarle. Así que ella se mantuvo cerca, sin saber si ofrecerse sería para la comodidad física de Arizona o si ella preferiría la distancia.

 Arizona, apretó la mano de Callie. -¿Me esperas aquí afuera?"

 Callie asintió con la cabeza, deseando más que nada replegar el mechón de pelo que le caía a  Arizona sobre la cara. Pero se veía tan herida que Callie tenía miedo de acercarse. -Por supuesto.

 Arizona, arrugó la nariz, y Callie sabía que eso significaba que estaba a punto de perder su batalla contra las lágrimas. -Traté de escapar. Realmente lo intenté

-Yo sé, cariño. Callie acercó sus dedos a la cara de Arizona, a continuación, apenas rozó con ellos su mejilla. -Puedo ver eso.

 -No puedo creer lo que hizo. Arizona se balanceaba sobre sus pies, palideciendo. Callie podía ver el sudor en la frente de Arizona, y ella agarró  los hombros de Arizona, para mantenerla en sus pies. Para su sorpresa, Arizona, se desplomó en sus brazos y se aferró con fuerza. -¿Por qué me haría eso a mí?

 Callie perdió su propia lucha contra la emoción. Se acercó con su abrazo al cuerpo de Arizona y le susurró al oído. -No sé, cariño. No debería haberlo hecho. Por mucho que Callie quería decirle a Arizona, exactamente lo que quería hacer con su agresor, ella sabía que no era lo que necesitaba oír. -Pero tú estás a salvo. Te tengo a ti.

Se oyó un golpe en la puerta del cuarto de examen. Arizona salió del abrazo de Callie y se aclaró la garganta. -¿Sí?

 Owen abrió la puerta y asomó la cabeza. -El detective está aquí.

 Arizona, se puso rígida y se cruzó de brazos sobre el pecho. Sintiendo su angustia, Callie se volvió y dirigió la mirada hacia Owen. -Ella va a la ducha en estos momentos. Meredith y Cristina pueden dar sus primeras declaraciones.

-Entendido. Owen se echó hacia atrás fuera de la sala de examen y cerró la puerta.

 Gracias, dijo en voz baja Arizona. -Voy a tratar de que sea rápido.

 -Tómate  tu tiempo. Callie se encontró con la mirada de Arizona, pero no trató de tocarla. Reconoció los brazos cruzados como una postura defensiva, y no quería que Arizona se sintiera atacada de nuevo. -El detective puede esperar.

 Arizona, asintió con la cabeza, luego respiró hondo y se fue cojeando hacia la puerta del cuarto de baño adjunto. El corazón de Callie amenazaba con explotar al ver la marcha dolorosa de Arizona. Ella se volvió y cortó una respiración profunda, atrapando la mirada de Cristina cuando Arizona cerró la puerta del baño detrás de ella.

 A solas con Cristina, Callie secó las lágrimas de sus ojos,  decidida a mantenerse fuerte. Cayendo a pedazos no ayudaría a Arizona. -¿Ustedes la encontraron?

 -Sí, dijo Cristina con voz tensa. -Lamentablemente, no lo suficientemente pronto.

 Callie vio cómo Cristina reunía el montón de evidencias que serían entregados a la policía. -Esa es su camisa favorita, comentó Callie, sin saber qué más decir.

 Cristina miró a la bolsa que contenía las pruebas con la ropa de Arizona, sopesando en su mano. -Ya no es así, supongo.

 Callie tragó la bilis que se fue a su garganta con el comentario de Cristina. -Vamos a ir a hablar con el detective, dijo Callie

Asintiendo con la cabeza, Cristina llevó las pruebas recogidas a la puerta, que Callie abrió para ambas. Justo al salir, vió a Meredith  mientras hablaba en voz baja con una morena alta que  escuchaba con atención lo que estaba diciendo. A medida que salió de la habitación, la mujer se volvió y le dio Cristina una mirada rápida.

 -¿Dra. Yang?

-Deducción fácil, dijo Cristina. -Usted debe ser la detective.

 Con lo inadecuado que pudiera ser, Callie sintió un tirón de sonrisa en sus labios. A veces ella adoraba positivamente a Cristina Yang.

 La mujer salvó una breve sonrisa. -Soy la detective Janis Mendoza. Su mirada se deslizó a Callie, luego de vuelta a Cristina. -¿Usted estaba con la Dra. Grey en el estacionamiento cuando la Dra. Robbins fue atacada?"

 -Nosotras interrumpimos el ataque, sí.

 Callie se apoyó en la pared. No se había dado cuenta que Meredith y Cristina se habían visto con el atacante de Arizona. Que con su presencia se había detenido, probablemente las cosas hubieran ido más lejos. Sus rodillas se ablandaron, pensando en lo que podría haber sucedido si  Meredith y Cristina no hubieran ido a sus coches cuando lo hicieron.

La detective Mendoza dirigió su atención a Callie. -¿Y usted es?

 Callie automáticamente le tendió la mano en señal de saludo. Estaba temblando. -Callie Torres. Soy la pareja de Arizona.

 La mirada de Mendoza se suavizó al estrechar la mano de Callie. -Lo siento. ¿Cómo está?

¿Cómo cree usted que está? Callie no estaba tratando de ser grosera, pero sus nervios deshilachados la traicionaban. Y era una pregunta ridícula.

 Mendoza no parecía haberse ofendido. -Te prometo que esto no va a ser muy largo. Una vez que consiga su declaración, usted será capaz de llevarla a casa

-Si, estoy consciente de eso, murmuró Callie, echándose hacia atrás y cruzando los brazos sobre el vientre. -Gracias.

 Mendoza cambió su enfoque de regreso a Cristina. -¿Me puedes decir rápidamente lo que has visto?"

 Cristina miró a Callie, claramente incómoda al hablar delante de ella. -Meredith y yo estábamos caminando a nuestros coches, hablando. Meredith pensó que había oído algo, así que se detuvo y escuchó. Fue entonces cuando nos dimos cuenta de un movimiento en el suelo más allá del borde este del estacionamiento. La luz por alguna razón estaba apagada, por lo que no puedo decir lo que estábamos viendo. Meredith gritó y, de repente, este hombre se levanta y sale corriendo. Nos dimos cuenta de que había dejado a alguien detrás, así que fuimos a ayudar.

 -¿En qué condiciones estaba la doctora Robbins cuando ustedes la encontraron?"

 -Ella estaba en shock, dijo Cristina. –Desnuda de la cintura para abajo. Estaba sangrando.

 -¿Tiene usted alguna idea de cuánto tiempo duró el ataque?

 Ante la mirada en blanco de Cristina, Callie se obligó a hablar. -Ella salió del edificio poco después de las nueve.

 -La encontramos a más tardar a la nueve y cuarto," dijo Cristina. -No mucho tiempo.

 -¿Me  puedes dar una breve descripción de sus heridas?

 Cristina hizo una mueca, mirando a Callie de nuevo. -Está es la historia clínica.

 Mendoza asintió con la cabeza. -Entiendo.

Cristina apretó la mandíbula y trató de no mirar a los ojos de Callie, mientras le decía a Mendoza: -La Dra. Robbins: sufrió abrasiones y contusiones múltiples en la cara, espalda y muslos. Ella fue penetrada vaginalmente y requirió dos puntos de sutura para reparar un pequeño desgarro. Según ella, no hubo penetración oral o anal

-Necesito sentarme, murmuró Callie, y de la nada apareció Mark para agarrarle el brazo y ayudarla a sentarse. Se dejó caer sobre un banco y dejó caer la cabeza en sus manos, al respirar profundamente. Callie dijo: No entiendo", dijo con voz ronca. -¿Por qué sucedió esto?

 Ella no esperaba una respuesta y Mark no ofreció una. Se quedó sentado en silencio a su lado, frotando círculos suaves sobre su espalda. Callie estaba agradecida por su presencia. A pesar de sus propias decisiones cuestionables a la hora de su vida personal, él siempre había sido un verdadero amigo.

 Unos minutos más tarde, la mano de Mark dejó de moverse. -Callie.

 Callie alzó la vista y vio a Arizona cojeando fuera de la sala de examen con Meredith Grey en la espalda. Era obvio que Arizona estaba adolorida. Ella daba pasos pequeños y apretaba la mandíbula en cada uno. Llevaba una camiseta y unos pantalones de matorral, y su cabello caía en mechones húmedos. Aunque su rostro ahora estaba limpio, el corazón de Callie se contrajo cuando la vio. Su piel estaba pálida y cetrina, por lo que sus heridas se destacaban en relieve.

 Callie saltó y se reunió con el pequeño grupo de médicos al mismo tiempo que Arizona llegó a ellos. La detective Mendoza le dio a Arizona una sonrisa tranquilizadora, que Arizona sólo regresó a medias.

 -Dra. Robbins , dijo Mendoza. -Le prometí a la doctora Torres que no esto no durará mucho tiempo. ¿Se siente cómoda para darme su declaración ahora? "

Arizona, asintió con la cabeza, mirando hacia abajo a sus pies.

 -¿Le gustaría hablar en la sala de examen, o hay algún otro sitio al que prefiera ir?"

 Encogiéndose de hombros, Arizona, dijo: -Allí está bien.

 -Perfecto. Mendoza abrió la puerta del cuarto de examen e hizo un gesto de Arizona para que entrara. –Después de usted Dra. Robbins.

 Arizona, miró a Callie, había pánico en sus ojos. Ella abrió la boca para hablar luego dudó, echando una mirada consciente de sí misma a todo el apretado grupo de médicos que les rodeaban. Como si entendieran la incomodidad del momento: Meredith, Cristina, Owen y Mark  se alejaron un poco, dejando a Arizona y a Callie a solas con la detective.

 -¿Qué pasa, cariño?", le dijo Callie en voz baja. -Si no tiene ganas de hacer esto ahora mismo, nadie te va criticar por ello.

 -Lo sé. Arizona cruzó los brazos sobre el pecho de nuevo, lanzando su mirada hacia la detective. ¿Tiene usted, eh... Ella se fue apagando.

 La detective Mendoza se aclaró la garganta. -¿Qué tal si les doy a las dos un minuto a solas?.  Ella dio un paso lejos de la puerta. -Sólo asómense a la puerta cuando este lista para comenzar.

 Visiblemente aliviado, Arizona, se retiró a la sala de examen. Callie le dio las gracias a la detective Mendoza, a continuación, siguió a Arizona al interior y cerró la puerta.

 -En serio, tu no tienes que hacer esto esta noche. Nadie te culpará. Callie vio a Arizona al pie de la mesa de examen, a continuación hizo una pausa, y se sentó en el taburete de al lado. -Si quieres ir a casa, sólo tienes que decirlo. Yo te llevaré a casa.

Arizona, negó con la cabeza. -No, quiero acabar con esto de una vez. Ella miró hacia abajo hacia sus manos, claramente algún pensamiento le pesaba en la cabeza. Callie se mordió el labio y le dio tiempo a Arizona para que dijera lo que le preocupaba. Cuando Arizona finalmente levantó la mirada e hizo contacto visual, Callie vio la angustia en su rostro de nuevo. -No puedo decidir si quiero que te quedes conmigo para esta parte.

 Callie tragó un nudo que se levantó en su garganta. No era nada personal. Ella lo sabía. Y para ser honesta, ella no estaba segura de querer oír los detalles gráficos. Pero Arizona estaba, obviamente, luchando, y una parte de Callie necesitaba desesperadamente que Arizona acudiera a ella para que Callie pudiera apoyarla.

 -Quiero hacer lo que sea más cómodo para ti, dijo Callie en voz baja. -Sea lo que sea.

 -Cómodo, murmuró en voz baja de Arizona. Por un momento, pareció como si estuviera a punto de romper a llorar de nuevo, pero se enderezó la espalda y, finalmente, encontró los ojos de Callie. -Tengo miedo de lo que tú puedas pensar. ¿Qué sentirás?, si... sabes lo que me pasó.

-Nada puede cambiar lo que siento por ti. Callie dio un paso más cerca de Arizona, deseando poder tomar su mano otra vez. Para realizar una conexión, para tranquilizarla y hacerle saber que su vínculo con ella se mantenía firme. -¿Me oyes? Esto no cambia nada.

 Un sollozo silencioso estalló en Arizona a continuación, y se llevó la mano a la boca como si a la fuerza tratara de contener sus emociones en su interior. Le tomó mucho tiempo a Arizona bajar su mano, incluso más tiempo antes de que ella hablara por fin.

 -Eso no es cierto. Arizona buscó la mirada de Callie y le dijo: -Esto lo cambia todo.

 Callie tragó saliva, sin saber cómo estar en desacuerdo. -No vas a herir mis sentimientos, si lo prefieres te espero afuera. Pero si quieres que me quede, me quedaré. Y yo te amaré igual después de la entrevista tal como lo hago ahora mismo, lo cuál es aún más de lo que te amé esta mañana. No tanto como te amaré mañana, seguro, pero para eso, dame tiempo.

 Arizona asomó una sombra de su radiante sonrisa familiar. -Te amo, Calliope.

 Callie cruzó la habitación en tres zancadas, y de rodillas en frente al taburete de Arizona, le dijo:   -Te amo. Siempre te amaré. No importa lo que pase

Arizona, estudió el rostro de Callie, y luego se inclinó y le rozó los labios con cuidado sobre Callie. El beso fue tan suave que Callie apenas lo sintió, pero Arizona respiró hondo y se retiró.

 -¡Ay!, susurró Arizona, tocando el corte inferior de sus labios con los dedos.

 -Lo siento. Callie tomó las manos de Arizona, juntándolas entre las suyas. -¿Estás lista para el detective?"

 Arizona, asintió con la cabeza. Tomó el control sobre la mano de Callie y la apretó, entonces le preguntó: -¿Te quedarás conmigo?

 -Absolutamente.

Esta historia continuará…

Capítulo publicado originalmente en: http://fictitiouschick.livejournal.com/601.html

Little Earthquakes - Introducción

El título original de esta historia, escrita en inglés por la autora Meghan O´Brien es “Little Earthquakes”, algo así como “Pequeños Terremotos”, la cual fue publicada por su autora bajo el seudónimo “fictitiouschick” en el blog http://fictitiouschick.livejournal.com/263.html. Por lo tanto, este relato no fue escrito por mí, yo sólo, con la autorización previa de su autora, me dediqué a traducirlo, de la forma más fidedigna posible, al idioma español para publicarlo en este blog.

Debo confesar que esta historia de ficción me impactó. Una vez que terminé su lectura pensé que yo había podido disfrutarlo porque entiendo el idioma, pero, ¿por qué limitarlo sólo a los angloparlantes, cuando existen miles de personas hispanoparlantes que podían disfrutarlo tanto como yo?

Hay dos razones por las cuales esta historia me conmovió hasta la médula:

Primero, porque está protagonizada por dos de mis más queridos personajes de ficción de la televisión norteamericana, me refiero a Callie Torres y Arizona Robbins, creados por la productora Shonda Rhimes para la serie de televisión Grey’s Anatomy, e interpretados por las hermosas y brillantes actrices Sara Ramírez y Jessica Capshaw, respectivamente.

Segundo, porque considero que es una de las más bellas historias de amor que he leído. Creo que la calidad, pureza y profundidad de los personajes de Callie y Arizona es tan fuerte y especial, que permite crear una historia de ficción como esta: intensa, desgarradora y cruda pero al mismo tiempo conmovedora y hermosa.

Aunque la autora hace una advertencia de contenido que fue reproducido enteramente aquí, me parece necesario aclarar que el relato es bastante descriptivo en cuanto al detalle de relaciones sexuales entre personas del mismo género, las cuales a mi juicio no tienen fines eróticos en sí mismos, sino que son necesarios, imprescindibles,  para explicar la evolución de los personajes. Esto, lejos de ser una desventaja, considero que es una de las razones que hacen de esta historia, tan bien contada, una obra de mucha profundidad porque cada relato transmite emociones y sentimientos más allá del tema meramente erótico.

Esta historia consta de un total de 26 capítulos, los cuales comenzaré a publicar uno por uno, en el presente blog semanalmente. Si lo desean pueden escribir sus comentarios, que serán bienvenidos y para recibir las notificaciones de actualización, pueden, si lo desean, suscribirse a mí cuenta de twitter @MikiTRobbinson ó por e-mail, utilizando el  link correspondiente que aparece en esta página.

En cualquier caso, espero que disfruten de esta historia de ficción tanto como yo.@

Miki T. Robbinson

Little Earthquakes - Capítulo I

CAPITULO UNO

La Dra. Arizona Robbins caminaba por el estacionamiento bien iluminado del Hospital Seattle Grace Mercy West con una sonrisa en su rostro. Había sido un buen día. Un paciente de ocho años de edad, había recibido finalmente su hígado nuevo y se estaba recuperando muy bien, y ahora se dirigía a casa una hora antes que Callie saliera del trabajo. Eso le daba tiempo suficiente para preparar una cena a la luz de las velas, compartir luego un baño caliente antes de una larga noche de sexo ardiente. Con el beso de despedida entusiasta que acababa de compartir con Callie en el ascensor, pocos minutos atrás, Arizona pensó que era seguro asumir que Callie estaba también en el estado de ánimo adecuado para los Juegos Olímpicos en vivo de esta noche.

Después de una semana larga, pero satisfactoria, Arizona, estaba ansiosa por celebrar el fin de semana. Si eso significaba volar la mente de Callie en el proceso, aún mejor.

Mientras Arizona se acercó al borde de la parcela donde estaba estacionado su auto, se dio cuenta de que una de las potentes luces que iluminaban la zona estaba apagada. Había un círculo oscuro de sombra debajo, justo donde estaba estacionado su auto. Arizona, sacó su teléfono celular de su bolso y marcó al mostrador de seguridad.

-Hola, Dra. Robbins. ¿Puedo ayudarla en algo?

Arizona, sonrió al oír la voz familiar. -Hey, Barry. Estoy en el estacionamiento y me di cuenta que una de las luces de seguridad está apagada. Sólo quería hacerle saber...

-Voy a enviar a alguien de mantenimiento para comprobarlo, dijo Barry… -¿Quiere  esperar un funcionario para que la acompañe a su coche mientras tanto?

 -Oh, eso no será necesario", dijo Arizona a la ligera. Ella realmente no quería esperar a que alguien la llevara el resto de los últimos veinte metros hasta su coche. No con esa atrayente bañera. -Te veré el lunes, Barry.  Que tengas Buenas Noches.

 -Gracias. Usted también, Doctora

Arizona terminó la llamada y puso su teléfono en el bolso. Tomó el control remoto de las llaves de su coche, apretó el botón de desbloqueo en el llavero y se dirigió rápidamente hacia la oscuridad, haciendo una línea recta hacia la puerta del su lado de conductor. Su mano rozó la manija de la puerta juntamente cuando algo se estrelló contra ella por la espalda.

Todo fue en cámara lenta. La cara de Arizona y el hombro se estrellaron contra la ventana del lado del conductor por el impacto, y luego un fuerte par de brazos la agarró por la cintura por detrás y la arrastró hacia atrás. Lejos de su coche, fuera del área del estacionamiento, y en un área sombreada cubierta de hierba, fue lanzada en el suelo duro con una fuerza salvaje.

Aturdida, Arizona se tomó un momento para recuperar la presencia de ánimo y tratar de levantarse. Se las arregló para arrodillarse ante su agresor, él dio la vuelta en frente de ella y la golpeó con fuerza en la cara con el puño cerrado. La fuerza del golpe la tiró hacia atrás y arrancó un grito de dolor de sus labios.

-Cállate. Una voz masculina, enérgica, terriblemente enojada. Arizona, intentó una vez más ponerse de pie y el hombre le dio un puñetazo de nuevo. Entonces él la empujó sobre su espalda y se puso encima de ella, sujetándola hacia abajo. -Cierra la boca o te mato. ¿Entiendes?

Arizona, asintió en silencio, volviendo la cabeza y viendo desesperadamente hacia el estacionamiento para detectar cualquier signo de vida. Nada. Ella había estacionado en una sección de uso exclusivo de personal del hospital, por lo que su única esperanza era que algún otro médico terminara su turno y se dirigiera allá, o bien que la seguridad enviara a alguien para comprobar la luz de inmediato. Por desgracia había trabajado un turno de noche irregular, y no tenía idea de si alguien más compartía su horario. Podría ser por lo menos cuarenta y cinco minutos antes que nadie volviera a su coche.

-¿Sabes lo que voy a hacer contigo? .  Las manos del hombre estaban en todas partes, tirando de su camiseta y sus pantalones, sin dejar ninguna duda sobre sus intenciones. -¿lo sabes?

Arizona, cerró los ojos. Ella no quería llorar, no quería darle la satisfacción. Bruscamente, la palma abierta para darle una bofetada en la cara la tomó por sorpresa, y ella abrió los ojos y miró fijamente al hombre encima de ella. Estaba demasiado oscuro para distinguir sus rasgos, pero Arizona podría decir que él era blanco, con una cabeza llena de cabello.

-Yo voy a la mierda. Su sangre se heló con sus palabras, a pesar de que ya sabía dónde iba. -¿Te gusta, zorra?

-Por favor, déjame ir, le susurró Arizona, asustada de recibir un nuevo golpe al hablar en voz demasiado alta, no obstante, era necesario para tratar de hablar con él de esto. -Soy un cirujano de este hospital, acabo de llamar a seguridad para pedir que revisen el foco

Él la abofeteó de nuevo, esta vez más suave. Fue más humillante que doloroso. -No pienso tomar un largo tiempo

Arizona se dio cuenta con un sobresalto que tenía sus pantalones desabrochados y la cremallera abajo. Ella reaccionó por instinto, a pesar de su temor a más violencia. Luchó con todas sus fuerzas, tratando de salir de debajo del hombre. Si ella pudiera liberarse y correr por el estacionamiento, probablemente el elegiría escapar en lugar de perseguirla a ella. Eso significaba que podía evitar que esto sucediera si sólo se esforzaba lo suficiente.

El hombre gruñó con rabia y la golpeó de nuevo, con el puño estrellándose en su cara. Aturdida por el golpe, Arizona, se relajó lo suficiente para que el hombre pudiera tirar hacia abajo sus pantalones vaqueros y volviera de vuelta a subir a su estómago. Cuando ella reconoció que realmente iba suceder, que en realidad la iban a violar, Arizona abrió la boca para gritar.

-No. Una gran mano le agarró del pelo y lo jaló duro, y luego empujó su cara contra la hierba. -Quédate tranquila o te voy a hacer daño de verdad.

Derrotada, Arizona, asintió con la cabeza y el hombre boquiabierto le soltó la cabeza. Arizona, volvió el rostro hacia un lado y tragó saliva en el aire fresco y dulce cuando el hombre le arrancó las bragas con las dos manos.

“Callie. Tenía que pensar en Callie”. “Si ella podía recordar cómo Callie la hacía sentirse segura y caliente y amada, entonces ella sería capaz de bloquear lo que el hombre estaba haciendo”. Si pensó “Callie”, así no sentiría su erección presionada contra su trasero, o la forma en que serpenteaba una mano debajo de su camisa para mutilar su pecho o como la obligaba a mantener sus piernas abiertas.

Arizona se tensó cuando sintió la presión del pene contra su ano, temiendo lo peor, luego se relajó cuando se volvió a situar en la apertura de su vagina. Con sus dedos, el hombre escarbó en los labios de su vagina, enviando un escalofrío de indignación a través de todo su cuerpo. Era demasiado íntimo, demasiado personal. Se preguntaba cómo iba a no gritar cuando él la penetró.

-¡Tú  estás mojada! .  El hombre empujó dentro de ella con un empujón violento, y Arizona, gritó de dolor. Él le tapó la boca con una mano que olía a tabaco, amortiguando el sonido. -Puta de porquería.

Su excitación persistente la había provocado el beso en el ascensor con Callie, pero Arizona sentía vergüenza por la propagación caliente a través de su cuerpo de todos modos. Ella no podía creer lo que le estaba sucediendo, ¿cómo era insoportable en todos los sentidos?. Esta era la primera vez que un hombre había estado alguna vez en su interior. Era como si la estuvieran apuñalando con un cuchillo, dolía mucho. Y peor que el dolor físico era el emocional. Ella era Arizona Robbins, ella era impresionante, maldita sea, pero eso no iba a impedir que este hombre la tratara como un objeto utilizándola sólo para su satisfacción personal.

El hombre la maltrataba con su pene, empujones fuertes, brutales, y aunque se sentía como si fueran horas, Arizona, sabía que era probablemente sólo un par de minutos. Un rato después él se puso tenso y se vino dentro de ella con un gemido silencioso. Ella yacía debajo de él en silencio, esperando que se bajara y la dejara.

En su lugar, se derrumbó, aplastándola con todo su peso sobre su espalda. Su mano seguía el borde  en su pecho mientras le besaba al lado de su cuello, rascándose con la piel sensible, su vello facial grueso. Él continuó moliendo sus caderas contra las nalgas, incluso cuando su pene se suavizó dentro de ella.

-Espero dejarte embarazada, le susurró al oído.

Arizona, amordazada, tuvo de pronto la certeza de que iba a vomitar si él no salía de su cuerpo de inmediato. Tal vez, incluso si lo hizo.

El sonido suave de una mujer a través de su risa cortó la quietud de la noche, y su atacante se asustó. Un momento después se retiró de ella, no del todo con suavidad. Arizona, gemía de dolor, y luego levantó la cabeza, cuando escuchó una voz familiar en voz alta.

-¡Hey! ¿Qué estás haciendo allí?

Era Meredith Grey. Arizona abrió la boca para pedir ayuda, pero sólo logró lloriquear cuando el hombre se levantó, buscó su ropa por un momento y luego se echó a correr. Arizona, quiso ponerse de pie también, pero le dolía todo el cuerpo, y el impacto de lo que había pasado parecía haber hecho algo en sus músculos. Así, que no funcionó.

-A la mierda, susurró a Arizona en la hierba.

-¿Estás bien? .  Meredith estaba arrodillada a su lado ahora, rozando su costado con una mano suave. -Hola...  Cuando sus ojos se encontraron, la boca de Meredith se quedó boquiabierta. -¡¡¡Arizona!!! .

-Yo no lo vi." La voz de Arizona no sonaba bien. Sonaba como si viniera de otra persona, alguien totalmente desconectada de la mujer que acababa de  ser arrojada en el suelo para ser violada. -Él vino detrás de mí y sólo... Yo no lo vi."

Asintiendo con la cabeza, Meredith miró por encima del hombro a alguien de pie detrás de ella. Arizona, estiró la cabeza para seguir su mirada. Cristina Yang. Por supuesto.

El conocimiento que tenía una audiencia la obligó finalmente a utilizar todas sus fuerzas para ponerse de pie. Un dolor increíble sintió en cada centímetro de su cuerpo, y asquerosamente, podía sentir la humedad pegajosa gota a gota en el interior de sus muslos. Arizona, cerró los ojos y se tambaleó, segura de que ella iba a vomitar.

-Ella va a…

Arizona, se inclinó y vomitó, interrumpiendo a Cristina a mitad de la advertencia. Se las arregló para alejarse de Meredith antes de que ella vaciara su estómago, pero Meredith se quedó cerca, y le pasó un brazo alrededor de su espalda.

-Estás bien, murmuró con dulzura Meredith quien frotó la mano sobre la espalda de Arizona cuando ella vomitó. -Has sobrevivido ¿Estás bien ahora?

A ciegas, Arizona trató de alcanzar sus pantalones, deseando desesperadamente estar cubierta. Ya era bastante malo que Meredith y Cristina fueran a verla de esta manera. No quería correr el riesgo que cualquier otra persona la viera así.

Meredith se inclinó y recogió los pantalones de Arizona en sus manos, tirando de ellos hasta donde Arizona podría tomarlos y tirar de ellos en el resto del camino. Se abrochó con las manos temblorosas, enfermas por la memoria de su violador empujar hacia abajo la longitud de sus piernas.

-No quiero que Calliope lo sepa, dijo Arizona, aunque sabía que no iba a ser posible. Estaba a punto de caminar de regreso a su lugar de trabajo para obtener un kit de violación. Incluso si quisiera ocultarle esto a Callie, sabía que no podía. No con el chisme haciendo su recorrido por los pasillos del Seattle Grace.

Por otra parte, ella amaba a Callie. Y eso significaba que merecía la verdad.

-Creo que ella va a tener que saber, cariño, dijo Meredith. Mientras caminaba al lado de Arizona, haciendo un bucle con el brazo de Arizona para servirle de apoyo. -Tenemos que entrar. Es lo que tenemos que hacer para que pueda limpiarse

Arizona, sintió que su rostro se desmoronaba, las lágrimas que había estado guardando finalmente inundaban sus ojos. -¡Mierda! .

-Sí, dijo Meredith en voz baja. Ella se giró hacia el hospital, dejando que Arizona se apoyara en ella, y así comenzó la lenta, dolorosa caminata. Arizona sabía que Meredith miraba a Cristina sobre su cabeza, Meredith le hizo un gesto para que apoyara a Arizona del otro lado, un momento después, Yang estaba apoyándola a su otro lado.

-Él te dejó como una mierda, dijo Cristina en voz baja. Meredith hizo un ruido silencioso de desagrado, y Cristina se encogió de hombros a la defensiva. -¿Qué? Él lo hizo.

-¿Estás diciendo que no me veo nada bonita, Dra. Yang? ,  dijo Arizona. Ella revivió cada golpe, cada golpe violento en su rostro, y decidió que no quería ver como había quedado su cara.

-Estoy diciendo que quiero encontrar a ese tipo y cortarle los testículos, dijo Cristina rotundamente.

Para su sorpresa, Arizona logró una breve sonrisa, una genuina y le dijo a Cristina: -Tú lo encuentras y lo sostienes, mientras yo utilizo el bisturí.

-Trato hecho.

 Meredith resopló tranquilamente en eso. -Yo te ayudaré.

Cuando se acercaron al hospital, Meredith volvió los ojos interrogantes hacia Arizona.

-¿Quieres que entremos por la entrada del personal?... ¿A menos que quieras hacer esto de otro modo?

La compostura de Arizona amenazaba con destruirse por completo. ¿Qué la haría sentir más cómoda?  No se le ocurría nada en absoluto. “¡Huyendo a su apartamento, corriendo para darse un baño caliente!”... esas cosas le traerían un infierno mucho mayor que la perspectiva de enfrentarse a sus amigos y colegas por no mencionar a Callie, después de lo que acababa de suceder. Enderezando los hombros, decidida a ser fuerte, Arizona, dijo, -Esto está bien, entremos.

Asintiendo con la cabeza, Meredith la condujo hacia la puerta del hospital. Cristina corrió por delante para tirar de la puerta y abrirla, dejando que Arizona pasara con Meredith a su lado. Luego aceleró su paso junto a ellas, como un centinela asignado para proteger a Arizona de las miradas curiosas de sus compañeros de trabajo.

-Necesitamos un kit, murmuró Meredith en voz baja. -Voy a encontrar un lugar privado donde podamos ir.

Arizona, trató de contener de nuevo sus emociones, agradecida de que Meredith no había sugerido que alguien más se ocupara del sucio asunto de la recopilación de pruebas. Mientras menos personas se ocuparan de esto, mejor. Sorprendida de sí misma, Arizona se volvió para mirar a Cristina y tomó una decisión inesperada.

-Me gustaría que Yang lo hiciera. Cuando Cristina parpadeó, claramente sorprendida, Arizona, reunió una sonrisa dolida. -¿Tu puedes?, ¿verdad?

-¿Estás segura?" preguntó Meredith.

Arizona, asintió con la cabeza y miró a los ojos de Cristina. -Mira, yo sé que no eres... mi persona o cualquier cosa. Pero te necesito ahora mismo. Necesito a alguien que sólo pueda hacer esto sin sentir compasión, sin simpatías. Que solo haga su trabajo.

-Yo puedo hacer eso, dijo Cristina, sin mostrar ninguna emoción.

-Yo lo sé, dijo Arizona. Abatida, ella se dio cuenta que Owen Hunt estaba corriendo hacia ellas con una expresión de preocupación en sus ojos muy abiertos.

-¿Qué pasó?, dijo Owen a modo de saludo. -¿Ella está bien?"

Él frunció el ceño al hablar como si ella no estuviera allí. Arizona, dijo: -Ella está bien.

Compartiendo una mirada rápida con Meredith, Cristina abrió la puerta de la habitación de examen más cercana y, al encontrarla vacía, empujó a Owen al un rincón de la misma. Meredith  condujo a Arizona hacia adentro de la misma  habitación. Arizona se quedó mirando a sus pies, mientras escuchaba a Cristina murmurar a su amante.

“¿Cuánto tiempo pasaría hasta que todo el hospital lo supiera?” No es que ella pensara que Owen era un chismoso. Pero un puñado de enfermeras y camilleros ya habían visto a Meredith y Cristina acompañarla por el pasillo, haciendo la dolorosa caminata, con las piernas rígidas, la típica caminata de una víctima de violación. Con su rostro sin duda magullado y ensangrentado. Arizona se imaginó a Callie enterarse de esto a través de un chisme y se estremeció.

A pesar de que quería a Cristina para hacer la recopilación de pruebas con el kit de violación, Arizona no estaba dispuesta a dejar que Meredith Grey se fuera de su lado. Eso significaba que tenía que enviar a Hunt. Enderezándose, miró a Owen, cuyo rostro se había vuelto ceniciento con la explicación tranquila de Cristina. -¿Dr. Hunt?

Owen parpadeó y volvió su mirada a ella. Allí estaba la compasión que Arizona no quería ver, la mirada de preocupación bien intencionada le hizo sentir como si el hombre en el estacionamiento se hubiera llevado todo de ella, todo lo que la había hecho impresionante. Y la dejó con esa mirada.

Owen debe haber visto algo en la expresión de Arizona, porque se aclaró la garganta y se enderezó.

-Dr. Hunt, dijo Arizona de nuevo, -¿Podría usted por favor, ir a buscar a la doctora Torres y decirle que estoy aquí?  Ella... tiene que saber. No quiero que ella se entere... de otra manera.

Owen asintió con la cabeza. -Por supuesto. Él tomó un paso hacia la puerta, luego se detuvo y miró hacia atrás. -Lo siento, Arizona. En serio

-Yo sé, dijo Arizona. Torpemente, ella hizo un gesto para que él saliera. -Dile que estoy bien, ¿de acuerdo? Yo no quiero que se preocupe

Owen asintió con la cabeza y se alejó, cerrando la puerta detrás de él.

-Está bien, dijo Meredith en voz baja, soltando el brazo de Arizona. -Voy a ir a tomar un kit y regreso.

Arizona, odiaba ver que ella se fuera, pero se negó a mostrar debilidad por protestar. Ella se fue cojeando a la mesa de examen en el centro de la habitación y se sentó con cuidado, haciendo una mueca por el dolor entre sus piernas. Cristina se quedó detrás de la puerta después de que Meredith salió, con los brazos cruzados sobre el pecho. Arizona, tuvo la sensación de que por una vez, Yang no tenía nada que decir.

Forzando una sonrisa sin humor, Arizona, miró a Cristina, sin mirarla a los ojos. -Bueno, esto no es como yo pensaba pasar mi noche.

-Yo tampoco. Dando la impresión de darse cuenta de lo que se podría interpretar con sus palabras, Cristina hizo una mueca y agregó -¿Sabes lo que quiero decir?

-Sí, lo sé.

Se sentaron en silencio durante largo rato. A continuación, Cristina dijo: -¿Qué ibas a hacer?, su voz era vacilante, como si ella no estuviera segura de que debería preguntar.

Las lágrimas fluían por fin en serio. -Yo iba a prepararle a Callie la comida para cenar, dijo Arizona con la voz quebrada. -Luego me la iba a follar toda la noche.

Cristina se quedó callada por un largo tiempo. Finalmente dijo: -Eso hubiera sido mejor.

Arizona, odiaba llorar. Y amaba a Cristina Yang por hacerla reír.

Se oyó un golpe en la puerta del cuarto de examen y Meredith asomó la cabeza en el interior. -Hola. Ella le entregó a Cristina un kit de recolección de evidencia de asalto sexual, junto con un puñado de otros suministros. -Esto debería ser todo lo que se necesita. Yo puedo esperar afuera...

Arizona, negó con la cabeza. -No. Ella le tendió la mano, dándole una sonrisa temblorosa cuando Meredith se colocó al lado de ella en la habitación. -No, necesito a Yang para hacer el examen. Y te necesito a ti para que tomes mi mano.

-Yo puedo hacer eso. Meredith rodó un taburete junto a la mesa donde estaba Arizona y se sentó. -Definitivamente puedo hacer eso.

Esta historia continuará...

Capítulo publicado originalmente en: http://fictitiouschick.livejournal.com/263.html